Llibre Vermell de Montserrat
"Красная книга монастыря Монтсеррат" - рукопись 14го века, составленная и хранящаяся в библиотеке бенедектинского монастыря Девы Марии Монтсерратской (Каталония, Испания). Название, вернее даже условное обозначение, "красная книга" весьма прозаично происходит от цвета переплета (19в.), сама же рукопись содержит тексты на различную тематику - сведения из жизни монастыря и паломников, призывы к набожной жизни, папские буллы и, самое интересное, музыкальные сочинения.
До наших дней дошли также 10 песен, которые, как объясняет комментарий на страницах рукописи, были написаны для паломников, желавших петь и танцевать во свете дня и тьме ночи в церкви Девы Марии Монтсерратской, а также на площади перед ней, и предназначены для благочестивого исполнения.
/Quia interdum peregrini quando vigilant in ecclesia Beate Marie de Monte Serrato volunt cantare et trepudiare, et etiam in platea de die, et ibi non debeant nisi honestas ac devotas cantilenas cantare, idcirco superius et inferius alique sunt scripte. Et de hoc uti debent honeste et parce, ne perturbent perseverantes in orationibus et devotis contemplationibus./
Предлагаем для ознакомления сочинения в порядке их появления в сборнике.
#1 O Virgo Splendens / О сияющая дева
(канон, который может исполняться двумя или тремя голосами)
красная надпись сверху гласит: Antiphona dulcis armonia dulcissime virginis Marie de Monteserrato / Антифон сладчайшей гармонии в честь сладчайшей Девы Марии Монсерратской
O Virgo splendens hic in monte celso
Miraculis serrato fulgentibus
ubique quem fideles conscendunt universi.
Eya pietatis occulo placato cerne ligatos fune peccatorum ne
infernorum ictibus graventur sed cum beatis tua prece vocentur…
О блистающая Дева,
Здесь, на высокой горе,
В сверканье удивительных чудес,
Куда поднимаются верующие изо всех краев.
О, своим нежным любящим взором
Окинь тех, кто пойман в силки зла,
Дабы не пришлось им переносить страданья ада,
Но пребывать твоим заступничеством с блаженными…
